深圳晚报记者 李福莹
提起刘宇昆这个名字,可能很多中国读者会觉得有些陌生。但如果提起雨果奖作品《三体》,知道的人就多了。《三体》能够折桂雨果奖,美国华人科幻作家、译者刘宇昆可谓功不可没。
让西方对中国科幻界刮目相看
《三体》的出版人、《科幻世界》杂志社副总编姚海军,曾经在多种场合中提到,他在与日本等亚洲科幻界人士交流时,对方多次表达对华语科幻作家的羡慕,“羡慕我们的科幻圈有了一个刘慈欣之外,还有一个非常优秀的科幻英文译者刘宇昆。”刘慈欣更是毫不掩饰对他的高度认可,《三体》英文版在美国出版,并获雨果奖之后,刘慈欣直言:“此次奖项可以说是我和刘宇昆共同获得的。在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,有一艘飞船将它们连接在了一起,那就是本书的译者刘宇昆。”
刘宇昆出生于甘肃兰州,11岁时随家人移居美国,如今是两个女孩的父亲。他毕业于哈佛英美文学系,选修计算机课程,毕业后成为微软的一名软件工程师,工作几年后重回哈佛攻读法律硕士,转行做高科技专利领域的诉讼顾问……这些履历已经足以证明刘宇昆的“精英”身份,而这些却并非他的全部。
2002年,刘宇昆开始写科幻小说,在繁忙的工作之余,多数时间只能在通勤火车上见缝插针地完成写作。2012年,刘宇昆凭借作品《手中纸,心中爱》斩获世界级科幻最高荣耀“星云奖”和“雨果奖”,此后又频频斩获多项科幻界顶级奖项,成为声名大噪的科幻作家。刘宇昆翻译的《三体》英文版,让西方对中国科幻界刮目相看。
将东方文化因素融入科幻想象
2017年9月,刘宇昆的最新短篇小说集《奇点遗民》由中信出版集团推出,集纳了他的最新力作和经典之作。在这部作品集中,他以多年海外移民的个人经历为蓝本,从一个科幻原点出发,演绎出人性的碰撞与嬗变。他打破了西方科幻小说的叙述,将诸多东方文化因素融入科幻想象之中,兼容了东西方文化的差异之美,从而使作品更具有世界性和普世性。
《奇点遗民》包含科幻艺术最吸引人的几大元素:数字化生命、影像化记忆、人工智能、外星访客……刘宇昆的独特之处在于,他写的不是科幻探险或英雄奇幻,而是数据时代里每个人的生活和情感变化。用科学的方式、奇幻的想象、饱含情感的细腻笔触,追索灵魂的大问题:当“奇点时代”来临,身处一个虚拟数据控制一切的时代,我们平凡的生活将以何种形式继续存在?
刘宇昆兼具凡尔纳的非凡想象力和莎士比亚的优美文辞,“唯有爱能够超越数字和机械的条条框框”,是他在《奇点遗民》中一以贯之的信条。他完美结合了科学思维和文学功底的笔触,或许能带给读者不一样的阅读体验。
与着重描写技术本身以及技术给世界所带来的变化的科幻小说相比,刘宇昆的作品显得不够“硬”,被认为是“软科幻”。他用中国元素诠释人类情感,用温柔笔触书写硬科学,而这正是刘宇昆的与众不同之处——夫妻之间的亲密和隔阂、父母和孩子之间的理解与不理解、情侣之间的爱,所有这些我们日日所见的画面和关系,都是刘宇昆小说讨论的重要主题。(授权转载)
每日荐书
去年年前,我最后一次见小玲,是在我导......
莫名的,在一片沉默之中,我突然接收到......
最热文章
人工智能写科幻小说,和作家写科幻小说有什么不一样?
德国概念设计师Paul Siedler的场景创作,宏大气派。
《静音》是一部 Netflix 电影。尽管 Netflix 过去一年在原创电影上的表现并不如预期,但是《静音》仍让人颇为期待
最近,美国最大的经济研究机构——全国经济研究所(NBER,全美超过一半的诺奖经济学得主都曾是该机构的成员)发布了一份报告,全面分析了 1990 到 2007 年的劳动力市场情况。\n
J·J·艾布拉姆斯显然有很多科洛弗电影在他那神秘的盒子里。\n
我们都知道,到处都在重启;我们也知道,如果有钱,啥都能重启。所以,会不会被重启算不上是个问题,只能问什么时候会被重启。自然而然地,世界各地的各种重启现象衍生出了一个有趣的猜猜游戏:哪一部老作品会是下一个接受这种待遇的?\n