11月11日，随着刘慈欣《三体》首部曲英译本在美国正式发售，中国科幻开始“入侵”美国。
外星人正在入侵地球，但中国人却分成了两个彼此对立的阵营：一派欢迎外星人的入侵，而另一派想要抗击它们。
这就是中国科幻作家刘慈欣先生科幻小说三部曲《三体》的故事梗概，该系列的第一本书，将以英语译本的形式于11月11日在美国书店发售。
在中国，这套三部曲获得了银河奖——该国科幻小说的最高荣誉，并售出超过一百万册，使其成为中国几十年来最为畅销的科幻作品。书中说：另一颗恒星中的文明正在面临灭绝，它们选择了利用入侵地球的形式来自救。
刘先生解释说，《三体》是从物理学领域假借来的一个技术术语：假如空间中有两个对象，在引力作用下互相围绕着对方旋转，那么它们之间进行交互的方式就是可以预见的。但是，如果有第三个物体被引入到这个系统中，就会使它们之间的相互作用变得更为复杂。
刘慈欣《三体》中的中国：
“《三体》意在揭示我们人类生存环境的复杂性，”生于1963年的刘先生如是说。他是一家发电厂的工程师，青少年时代正赶上中国的文化大革命，当时，大多数西方书籍都遭到了禁止。
尽管如此，年轻时代的刘先生还是会贪婪的寻找和大量阅读各种翻译书籍；如《地心历险记》和《海底两万里》，这是他在自家床底下发现的。
在中国，虽然科幻小说不像在西方国家那样流行，刘先生的三部曲还是拥有了相当大的粉丝群，这是作者本人也无法解释的一件事。
“也许它跟一个事实有关：即中国社会工业化的快速发展。中国人越来越多地能够走出自己民族的单一视角，开始从全人类的角度来看待这个世界。”他说。“越来越多的中国人开始关心我们来自哪里，现在何处，将来要去向何方。而且，他们已经开始关心我们整个地球，乃至整个宇宙的命运。”
黄海林（音），一名在武汉读书的大学生，逃课坐了10小时的火车到北京，参加上周末举行的一场科幻颁奖典礼及周边活动，因为被很多粉丝称为“大刘”的刘先生，也出席了这次活动。
“《三体》三部曲已成为中国科幻读者的圣经，”他说。“每个人都在读它。”
黄先生还买了约20本同一系列的作品，并请刘慈欣和刘宇昆给它们亲笔签名。刘宇昆是该系列美国版的译者，当天也在活动现场。“我真希望英文版本也可以在中国销售，”他说。“会有很多人想要收藏英文版。”
另一位出席该活动的大学生刘天园（音）说，当刘先生的三部曲诞生后，她觉得中国终于有了一部科幻书，可以与美国的同类书籍分庭抗礼，甚至超过它们。她说：“这让我为中国科幻感到骄傲。”
麦克米伦出版集团下属的科幻奇幻出版商Tor图书公司，为《三体》三部曲的第一部确定的印量是15000册。同系列第二本书也将于明年夏天推出。该书英译者刘宇昆，自己也是一位屡获殊荣的科幻作家。他表示：三部曲的第一本书，比它的续集篇幅更短，但读者已经可以感受到整个故事的宏大布局。
“这个故事有神秘和悬疑色彩，其中的人物会面临他们必须克服的难题。当然，还有一些非常有趣的科学猜想和哲思，”他说。“该系列试图解决的，是‘存在’这个终极问题。它讲述的故事是史诗性的，拥有一部史诗的全部特质。”
利兹·戈林斯基是Tor公司负责《三体》英文版的编辑。她说，托尔公司之所以对这套书感兴趣，是因为美国的一些杰出人士，以及多位美籍华裔科幻作家，都强烈推荐它。她说，除了“完全不同于美国科幻小说的特质”之外，译文也为读者提供了一个非常有趣的文化视角。
“关于中国的新闻很多，但来自中国的文化输出，目前还没有成为美国主流媒体的一部分。”戈林斯基女士说。 “很显然，你不能只通过一位作家的角度，去理解中国文化，但我们的确提供了一个相对较为难得的机会，让美国读者一窥中国现代社会的景象。”
作者：Olivia Geng
最热文章
对于100年前甚至只是50年前的人来说，今天的城市看起来已经完完全全是一副未来都市的样子
德国概念设计师Paul Siedler的场景创作，宏大气派。\n
所有这些时刻，终将流逝在时光中，一如眼泪，消失在雨中。——《银翼杀手》\n
最近，美国最大的经济研究机构——全国经济研究所（NBER，全美超过一半的诺奖经济学得主都曾是该机构的成员）发布了一份报告，全面分析了 1990 到 2007 年的劳动力市场情况。\n
J·J·艾布拉姆斯显然有很多科洛弗电影在他那神秘的盒子里。\n
我们都知道，到处都在重启；我们也知道，如果有钱，啥都能重启。所以，会不会被重启算不上是个问题，只能问什么时候会被重启。自然而然地，世界各地的各种重启现象衍生出了一个有趣的猜猜游戏：哪一部老作品会是下一个接受这种待遇的？\n
《科幻世界》官方微信了解最新资讯
邮件订阅
新浪微博
腾讯微博
豆瓣
留言