中国首部版权输出的科幻小说《三体》（首部曲），英文版继11月11日在美国发行之后，日前又在上海举行了国内首发式。记者获悉，《三体》英文版全球反响热烈，首印的15000册英文版《三体》订购一空，目前已经加印了4000册。
国内首发的同时，《三体》的海外版权推广方中国教育图书进出口公司还举办了主题为“中国科幻走出去”的研讨会，《三体》作者刘慈欣、科学史专家江晓原等出席。除了介绍《三体》英文版的相关情况外，也对中国科幻小说走向世界的道路进行展望。
谈判一年多
敲定海外版权合作
《三体》英文版由托尔出版社出版。该出版社隶属于麦克米兰出版公司，是全球知名的科幻小说出版机构。中国教育图书进出口公司总监李赟透露，此次在选择合作方时，中方从最初就明确一定要选择具有丰富科幻出版经验的名社。不过也正因如此，外方在谈判过程中非常强势，双方经过14个月的谈判方才达成一致。李赟还介绍说，此次《三体》英文版是版权合作，而不是仅仅卖掉版权。中方参与了《三体》英文版的全球营销，搭建了《三体》英文版官网，建立了脸书和推特账号，制作了图书宣传短片和主题曲。
李赟也介绍了《三体》英译者的遴选情况。三部曲中，一、三两册由美籍华裔科幻作家兼翻译家刘宇昆翻译；第二册译者则是熟悉汉文化的美国人周华（乔尔·马丁森）。从目前中美读者评论来看，刘宇昆出色地完成了首册的翻译任务。刘慈欣说，自己经常关注亚马逊的读者评论，相当一部分都在赞美刘宇昆的翻译。刘慈欣有些自嘲地说，翻译他的小说没有太大的困难，“因为我完全是工科男的文笔，越文学化的东西越难翻译，所以翻译我的作品跟翻译莫言是两个极端。”
《三体》英文版出版之后，反响热烈，出版社很快投入加印，媒体和读者的反馈也很正面，《纽约时报》、《华尔街日报》等主流媒体均对此书进行了报道。《出版者周刊》的评论说：硬科幻的粉丝们，一定会陶醉于这部情节复杂又富于想象的小说。刘慈欣成功地在科学前沿打造了故事的主题，尝试着为探索自然奥秘的科学之力设定极限，同时也未疏于刻画事件和人物。他流畅的笔触甚至为三部曲的第二部，也巧妙地打下了基调。美国著名科幻作家戴维·布林也表示：生动、极具想象力并且依托于前沿科学，《三体》思考了我们时代的诸多重大问题。刘慈欣站在了无论任何语言的推测思索性小说的顶峰。
国外读者看中国科幻有三个心态
刘慈欣本人在谈到《三体》英文版的出版时，认为外国读者对中国科幻小说的心态大致可以分为三个层次。
从最低层看，是猎奇的心态。美国人看中国科幻小说，可能就是想看到在主流文学中看不到的东西。
第二种心态，是在科幻文学中发现中国人对外部世界的看法、对未来的展望和畅想，特别是中国人对可能出现的极端情况的判断与反应。这是基于中国文化表现的价值观。以前的中国文学展现了中国的历史和现实；但中国人对未来的展望很少以文学形式介绍给外部世界。不久之前，世界的未来与中国的关系好像不是太大，中国似乎是处于边缘，谈到科幻，决定未来的是俄罗斯或美国这样的力量，而中国是边缘的。那个时候，科幻小说中出现中国是未来的主要力量，是不可信的。但现在这种现象在改变，中国决定人类未来的分量越来越重了。这样情况下，中国文学势必要表现这种趋势和状况，其中最适合的就是科幻文学。
第三个层次，则是认识到科幻文学中，人类是以一个整体出现的，它探讨的是全人类共同关注的问题。这是科幻文学与其他文学的不同之处，所以，科幻文学本身是最可能为全人类了解的文学。刘慈欣表示，自己一直期待中国科幻文学能为美国和西方读者读到，不是因为它是中国人写的，而是因为小说本身。这是科幻文学输出的最高境界。
谁是下一个
韩松或将为世界瞩目
刘慈欣表示，在《三体》英文版出版后，经常有国外媒体问他，他的作品如何反映中国现实。刘慈欣回答说：“在快速现代化之后，中国人不仅仅把自己当成中国，也当成全人类的一部分，这种思维变化是很深刻的。所以回到科幻如何反映现实的问题，最深刻的反映就是，我们远离了现实。中国科幻文学远离现实的趋势就是对中国现实最深刻的反映。”
而被问到下一位为世界科幻界所接受的中国作家会是谁时，刘慈欣和江晓原不约而同地选择了韩松。与刘慈欣电厂工程师的身份不同，韩松的主业是记者，由此形成了与刘慈欣截然不同的文学风格。刘慈欣认为，韩松以一种奇特、诡异的角度观察并反映现实，手法现代，具有很高的文学性。
记者还了解到，除了《三体》三部曲之外，刘慈欣的另一部作品《球状闪电》也将推出英文版，目前已达成合作协议并完成签约。《球状闪电》的人物与情节与《三体》有所关联，某种程度上可以视为《三体》的前传。该书的海外版权也由中国教育图书进出口有限公司代理，译者同样是周华。此外，中国教育图书进出口有限公司还签下刘慈欣的《全频带阻塞干扰》、《镜子》、《乡村教师》等10篇中短篇科幻作品的版权。
最热文章
对于100年前甚至只是50年前的人来说，今天的城市看起来已经完完全全是一副未来都市的样子
德国概念设计师Paul Siedler的场景创作，宏大气派。\n
所有这些时刻，终将流逝在时光中，一如眼泪，消失在雨中。——《银翼杀手》\n
最近，美国最大的经济研究机构——全国经济研究所（NBER，全美超过一半的诺奖经济学得主都曾是该机构的成员）发布了一份报告，全面分析了 1990 到 2007 年的劳动力市场情况。\n
J·J·艾布拉姆斯显然有很多科洛弗电影在他那神秘的盒子里。\n
我们都知道，到处都在重启；我们也知道，如果有钱，啥都能重启。所以，会不会被重启算不上是个问题，只能问什么时候会被重启。自然而然地，世界各地的各种重启现象衍生出了一个有趣的猜猜游戏：哪一部老作品会是下一个接受这种待遇的？\n
《科幻世界》官方微信了解最新资讯
邮件订阅
新浪微博
腾讯微博
豆瓣
留言