作者：吕默默
今日看到一张表格，一多半是用英文写的，仔细看来是多年来中国科幻走出去的情况，其中有老一代的前辈，比如《珊瑚岛上的死光》的作者童恩正，也有近年来新锐作者，如陈楸帆、宝树。确切的说中国科幻从20世纪初走到今天，已经有了百年的发展，有作者和其作品走出国门，走向世界应该是顺理成章的，可是由于种种原因中国科幻小说的发展并不是一帆风顺，有今天的成绩已经实属不易。看到这些作品已经刊登在国外的媒体上，作为一个读者甚是高兴，仿佛自己身上也有一份荣光。
做为一个多年生幻迷，这张表格里的作品也许有些没读过，但大多或看过介绍或有过耳闻。当我看到这张表格的时候，想得最多的是我们中国的科幻作品是否符合“老外”的口味，后来仔细一想觉得没啥可担心的，人说文学无国界，况且国内翻译出版了很多国外的经典作品，也没见国人水土不服。从这个表格中可以看出不论是国内的出版社运作，还是国外出版机构的一些选稿，都是有一定的选题目标。比如韩松先生的作品，个人觉得韩老师的一些作品视角很独特，观点也很超前，不知外国人是否看中了这一点。
表中翻译成外文最多的应该是大刘——刘慈欣先生的作品，长篇短篇共有19篇之多。国内的读者对大刘的作品都是耳熟能详、推崇备至的，不知外国人看罢会是什么感想？看到《诗云》也在其中，不由的想老外啊老外，这次该你们抓狂了吧，学中文不容易，我们还有古诗这种高级文体，开玩笑而已，中文是象形字，平常用的汉字大约有四千到五千个，排列组合成古诗已经是天文数字。英语是拼音文字，常用字母有26个，单词就更多了，不知《诗云》是如何翻译的，如果无差别进行排列组合成十四行诗，文中的外星人更会崩溃了吧。大刘的精华作品大多在这张列表里，被誉为代表了国内原创科幻的最高水平如今也已经走出过门，让外国人也可以领略今日中国科幻的魅力。
我注意到这张表格里陈楸帆先生的作品在国外翻译出版的也不少，作为新一代的领军人物，陈楸帆的作品别具一格，让人耳目一醒，带着80后独特的视角讲述着亦真亦幻的故事。个人多年前读《坟》这篇的时候，就觉得这是一位有前途的作者，如今的陈楸帆已经是可以独挡一面。
马伯庸先生的作品也在这张表格里，圈子里都称之为“马亲王”，大家熟悉的《寂静之城》也被翻译成外文刊登了，其作品实力可见一斑。说到“马亲王”，圈子里流传着一些趣事，比如“马亲王”有新书要出版了，然后发生过印刷厂着火等等“不幸”的事情，真假不知，我不禁的想知道国外杂志刊登马伯庸先生作品的时候，有没有发生过“意外”呢？
这张表格中从最早老舍先生的《猫城记》，也有当代女科幻作者迟卉老师的《雨林》，再从叶永烈先生的《腐蚀》到宝树先生的《What Has Passed Shall in Kinder Light Appear》，涵盖了从上世纪的名家名作，也有今日中国科幻著名作家作品，无所不包，非常全面，这要感谢这些前辈、作者，也要感谢制作表格的三丰先生。以前发哥说过一句广告词：我才刚起步呢。同样的，今日的中国科幻也才刚刚起步，希望作者能写出更多的作品，可以更多地走出过门，展现我中华的魅力。也希望科幻读者能够越来越多，毕竟你们的支持才是中国科幻进步的动力。（授权转载）
图表：华语科幻奇幻对外翻译一览表
最热文章
对于100年前甚至只是50年前的人来说，今天的城市看起来已经完完全全是一副未来都市的样子
德国概念设计师Paul Siedler的场景创作，宏大气派。\n
所有这些时刻，终将流逝在时光中，一如眼泪，消失在雨中。——《银翼杀手》\n
最近，美国最大的经济研究机构——全国经济研究所（NBER，全美超过一半的诺奖经济学得主都曾是该机构的成员）发布了一份报告，全面分析了 1990 到 2007 年的劳动力市场情况。\n
J·J·艾布拉姆斯显然有很多科洛弗电影在他那神秘的盒子里。\n
我们都知道，到处都在重启；我们也知道，如果有钱，啥都能重启。所以，会不会被重启算不上是个问题，只能问什么时候会被重启。自然而然地，世界各地的各种重启现象衍生出了一个有趣的猜猜游戏：哪一部老作品会是下一个接受这种待遇的？\n
《科幻世界》官方微信了解最新资讯
邮件订阅
新浪微博
腾讯微博
豆瓣
留言