驶向都柏林：爱尔兰科幻简明指南（七） 

《寂静》

作者：巴拉·奥考奇莱

收录于个人作品集《寂静》中

出版社：Alex Thom & Co. Ltd.; Oifig an tSoláthair

出版年：1927年

关键词：未来战争 / 民族主义 / 爱尔兰语

　　一篇长中篇小说，由五个关系不大的章节组成。标题（An Tost）意为“寂静”，这也是将五个部分联系起来的潜在主旨。第一部分设定在1914年，是关于都柏林堡的年轻雇员肖恩·奥斯威布尼的。他因为参加了爱尔兰共和兄弟会的一场军训而失去了他的工作，继而失去了他所爱的女人的尊敬。第二部分设定在1916年起义后，二人在医院重归于好，他们的爱情在玛丽帮助肖恩逃离英国时旧火重燃。第三部分发生在1921年，肖恩和玛丽结了婚，生下了幼小的儿子菲昂巴拉。肖恩担任内战中反条约派的一名指挥官，他从一名残忍的条约派指挥官那里拯救了他的家人。第四部分发生在未来（1938年）。菲昂巴拉是一名医学生。一支国际乐团的来访指挥听到了这位年轻人的优秀男高音，他因此得到了一个追求音乐发展的机会。然而，菲昂巴拉还致力于治疗都柏林的贫民窟中的疾病。在那里，他患上了白喉。病痛几乎毁掉了菲昂巴拉的嗓子，让他失去了唱歌的能力。最后一部分向前推进到了1975年。英国和日本向美国宣战。爱尔兰宣布它将保持中立，尽管已经收到了英方的最后通牒。英国入侵了爱尔兰，主要原因是被爱尔兰人藏在一个秘密地点的大量石油和矿物储备。菲昂巴拉在这时已经成为了航空部长，并被委托保管一份秘密地图。他必须向侵略者隐藏这份地图的存在。第五部分引用了一些未来发明，诸如遍布大街小巷的投币式公共广播，以及对一种使用激光的酷刑的描述。

《叠在盒子里的报纸》

作者：帕德莱克·奥康奈尔

发表平台：《康诺特论坛报》

发表日期：1926年5月22日

关键词：独立 / 预测 / 爱尔兰语

　　该作展现了1966年的一幅图景。“戈尔韦的守护者”伯克向一群要求进行激进的社会变革的民众讲话。为了安抚群众，他向他们朗读四年前的一份报纸上的剪报，报纸是他在他父亲的家中的一个盒子里找到的。旧报纸详述了在那个遥远时代，住在戈尔韦的人们的糟糕处境。他们拥挤在摇摇欲坠的贫民窟中，卫生条件糟糕透顶，还有不称职的地主和喝醉的士兵在街头斗殴。复述收到了理想的成效，暴民看到了他们的城市在四十年间所取得的重大发展，冷静了下来。故事提到的报纸是《康诺特论坛报》的1926年5月22日号。这期报纸刚好发行于奥康奈尔的这篇作品发表在同一份报纸上的七天以后。

《冬眠》

作者：波尔·奥穆里

出版社：Coiscéim

出版年：1995年

关键词：星际旅行 / 冬眠 / 爱尔兰语

　　一部盖尔语的个人短篇小说选集。与科幻读者志趣相合的一篇是《冬眠》（Siocshuan ），篇幅非常短，是对一名从地球前往其他世界的人类的性格研究。标题是一个自创新词，指的是在长于人类的平均寿命的星际旅行中用科技进行的冬眠（字面上翻译，意味“冷冻睡眠”）。故事的讲述者反思他的状态，貌似得出了人类的身份是社会建构的的结论——离开地球，孤身一人航向其他行星，他便不再属于人类了。他把他的任务视为重生并蜕变成新的存在的过程。

《在2032年向凯斯内斯复仇！》

作者：布赖恩·奥诺兰

发表平台：《爱尔兰日报》

发表日期：1932年1月18日（第四版）

关键词：民族主义 / 爱尔兰语

　　这片短篇小说设定在了未来的联合爱尔兰，在这里，盖尔语是大多数公民的第一语言，还记得如何说英语的人则已经没有多少了。故事的讲述者描述了他见到了一名不会说盖尔语的英国游客，后者正在绝望地寻找一个说英语的旅店。会说两种语言的叙事者最初试图帮助无助的游客，却忽然被有关英国对爱尔兰犯下的暴行的回忆激怒了，其中包括对爱尔兰语的近乎彻底的革除和于1997年的万圣节发生在都柏林的对“2000名勇敢的科克人”的屠杀。为了报复这些罪孽，故事的讲述者教给了游客一个短语。据他称，短语是用来问路的，但实际上，短语却是一句卑鄙到不能被印出来的下流话。当不幸的游客向一名出租车司机复述这句话时，他遭到了一顿毒打，还因为扰乱了和平而遭到了逮捕。故事的结构表明奥诺兰就算不是一名骨子里的科幻迷，也一定深谙科幻的各种梗。他还正确地预测了和爱尔兰语的复兴相关的一项主要文化趋势——如今，用这种方式“教”不说爱尔兰语的人爱尔兰语已经是一个普遍的恶作剧。

《约翰·布尔的来去》

副标题：英语的遗物——把它录下来！

作者：弗兰·奥布莱恩

发表平台：《爱尔兰日报》

发表日期：1932年6月13日（第四版）

关键词：民族主义 / 爱尔兰语

　　故事的讲述者告诉我们：人们在拓宽街道的施工中，从一座被拆毁的房子的地板下面发现了这篇小说的手稿。小说的标题意为“约翰·布尔的来去：英语的遗物——把它录下来（在唱片上）！”故事很可能设定在未来，发生在一个统一的爱尔兰，由至尊国王肖恩·麦克库尔在一名盖尔贵族的协助下统治，人民只说爱尔兰语。事实上，看起来似乎整个西方世界都只说爱尔兰语了。故事的讲述者关注着怪诞巨人约翰·布尔（他也说爱尔兰语）的抵达，后者称他只会在盖尔人能证明他们有受人尊敬的文学作品，而英语仍然在国家的某处被人们使用的情况下离开。为了证明爱尔兰的丰富文学传统，盖尔人提到了《An Grá Agus an Gruaim》；为了回应巨人的第二个要求，专家们被从都柏林、贝尔法斯特、科克和利默里克召集起来，朗诵它们所知的寥寥无几的英语。都柏林和贝尔法斯特的人诵出了一串不合逻辑的推理；科克人鹦鹉学舌地道出了一份列车时刻表；利默里克人则用上了一个德语短语（事实上，他问的是“他们会说德语吗？”）。这份语言知识让巨人很高兴，他将它记录了下来，用于研究。他离开了爱尔兰，和至尊国王交好。真相大白，约翰·布尔实际上是来自名叫“英语联盟”的协会的研究员，协会有着复活英语口语的崇高目标。奥诺兰决定刻意用糟糕的爱尔兰语创作这篇故事，从而增强了这则笑话的韵味。

《达尔基档案》

作者：弗兰·奥布莱恩

出版社：Vintage

出版年：2004年

关键词：反乌托邦 / 科技 / 阴谋 / 赛博朋克

　　在达尔基教区的维柯路上，物理学家兼神学家德塞尔比发明了一种名叫DMP的物质（以都柏林都市警察的名字命名），能从大气层中消去氧气，进而重新调整人类的感官，揭示时间的真正本质，诸如“时间的流逝”是一种幻觉，或过去和未来都不存在。这让他得以同存在于正常时间之外的生物对话，尤其是死后的基督教圣人和哲学家。德塞尔比对话的“名人”包括圣奥古斯丁、约拿（据德塞尔比描述，他“有点混蛋”）和施洗者约翰。通过和所有这些学识渊博的圣人对话，德塞尔比得出了结论：他是新的救世主，神赐予了他大范围应用DMP毁灭地球上的生命的使命。酗酒的公务员米克·肖内西在他粗野的酒伴哈克特、半疯的巡佐福特雷尔以及耶稣会神父科博的帮助下，积极地试图阻止这场毁灭。该小说包含了许多《第三个警察》（https://book.douban.com/subject/27034392/）中的元素，后者在奥布莱恩死后出版：德塞尔比从一名反复出现的配角被扩展成了主要角色，人类能变成自行车的“原子论”则得到了完整的引述（在被TTP拒稿后，奥布莱恩宣称他弄丢了手稿，不过，在他相信该作永无见光之日以后，他搜刮了整篇手稿，寻找叙事元素）。

《斯佩尔上尉与爆炸的行星》

作者：卡萨尔·奥桑戴尔

出版社：Oifig an tSoláthair

出版年：1960年

关键词：太空歌剧 / 外星生命 / 水星 / 爱尔兰语

　　2007年，奥格拉肯教授发现水星将要爆炸，造成地球生命的大量死亡。联合国匆忙应对此事，建造了有可能遭受灾难性的栖息地变化（例：撒哈拉沙漠、荷兰、比利时、以及爱尔兰和澳大利亚的一部分都将被水淹没）的地下避难所和疏散区。同时，一个名叫“光之人”的神秘外星种族抵达了我们的太阳系，建立了一处殖民地。在意识到他们的头号选择（水星）将要爆炸以后，他们将目光投向了地球；他们停泊在了我们的世界上空，直到灾难结束，然后试图把地球插在水星如今已经空空如也的轨道上。他们被奥格拉肯和斯佩尔上尉组织了，从此，地球的气候和以前相比更加阳光灿烂了。书中还包含了四篇短篇小说：《流放》讲述了一名凯里人移民到月球找工作，却在五十年后回家时发现他的身体已经适应了月球的低重力和人造大气环境；在《深空女孩》中，一名迷路的深空探测员在一颗与世隔绝的行星上救下了一名过着鲁滨逊·克罗索式生活的地球女孩；《太空海盗》是关于一名臭名昭著的强盗的大胆冒险，以及在星际联合军事行动下对太空海盗的最终根除的；《禁忌星球》则是一篇短小的冒险故事，以斯佩尔和奥格拉肯为主人公。他们要靠他们的智慧在一颗环境极度恶劣的行星上幸存下来，他们为了抓捕一帮毒贩而抵达此处。

《斯佩尔上尉再现》

作者：卡萨尔·奥桑戴尔

出版社：Oifig an tSoláthair

出版年：1960年

关键词：星际旅行 / 外星生命 / 金星 / 爱尔兰语

　　斯佩尔和奥格拉肯被送往进行，以带回未获授权前往金星，接着便销声匿迹的英国太空飞行员罗斯·西姆斯。抵达进行后，两名爱尔兰人发现西姆斯娶了金星女王艾娜，正在帮她向地球发动进攻。斯佩尔和奥格拉肯被遣送到了金星的沼泽里，成了奴隶。十天后，他们成功逃走了，终结了奴隶制，并监督金星转变成了一个更加正义平等的星球。西姆斯被一名金星先知逼疯了，他告诉他他将会在七天内死去。他试图逃离进行，最终他的飞船坠毁在了太阳里。结局皆大欢喜，两名爱尔兰人回到了地球上，人们永远不会意识到我们的地球曾经处在危险中。

《太空飞行员斯佩尔上尉》

作者：卡萨尔·奥桑戴尔

出版社：Oifig an tSoláthair

出版年：1961年

关键词：太空歌剧 / 核灾难 / 外星生命 / 月球 / 爱尔兰语

　　故事发生在“原子能时代”。2000年，世界被分为许多权力集团，其中势力最大的是奥克希登塔和奥连塔。连同民用汽车在内的一切都使用以铀作为燃料的原子能驱动。然而，铀资源正在枯竭。当一场发生在地中海地区的起义威胁到了所剩无几的铀的供应时，地球人似乎要被卷入另一场世界大战中了。奥格拉肯教授、他的朋友斯佩尔队长、以及斯佩尔的女儿戴尔德丽迫切地想要避免这场惨剧。他们启程前往月球，教授相信在那里有可能有大量的铀矿储备。在他们遭遇了危险却无能的奥连塔间谍马克时，事情变得复杂了。但是最终，一行人抵达了月球，和当地的月光石人取得了联系。月光石人因历史原因极度痛恨原子能技术。它们同意把他们全部的铀矿都送给地球人；此外，地球人还得到了月光石人的发明“善枪”（so-ghaethe），能移除人的进攻性，激发合作和和平共处的愿望。最终，爱尔兰因永远终结了地球上的战争，并且和我们友善的外形邻居建立了外交关系而收获了荣誉。

《和斯佩尔上尉飞向火星》

作者：卡萨尔·奥桑戴尔

出版社：Oifig an tSoláthair

出版年：1961年

关键词：太空歌剧 / 远距传送 / 外星生命 / 火星 / 爱尔兰语

　　斯佩尔上尉的第二部冒险故事（按照这个系列的内部时间顺序）把人类带上了火星。在那里，他们颠覆了一个压迫人民的政权，利用一种类似“星际之门”的传送装置阻止了火星人对地球的有预谋的入侵。

《机人》

作者：肖萨·奥多纳

发表于《波那文图拉》1938年春季号70~75页

关键词：妄想症 / 侵略 / 变形记 / 爱尔兰语

　　从各种意义上讲，机人（Duinneall，Duine表示人，Inneall表示机器）都是人类，但是现代生命已经将自身转化成了一种机器般的存在，不理解真实、美、幽默和激情。故事的讲述者警告称全世界有数以千计的这类生物。他们潜入政坛，潜伏在人们的生活中，只有“真相”才能打败他们。它们的目标是消灭传统的生命、文学、音乐、自由、甚至人类的灵魂。他们活动的迹象是飞机数量的增长和爵士乐的繁荣。

《钻石透镜》

作者：菲茨-詹姆斯·奥布赖恩

出版社：Ward & Downey

出版年：1887年

类型：个人作品集

关键词：疯狂科学 / 恐怖

　　一部出版于作者死后的个人短篇小说集，包含了《钻石透镜》和《它是什么？》。前者有关一名“疯狂科学家”。他制造了一台显微镜，功能强劲到足以看清一滴水中的亚原子世界，并爱上了亚原子世界中的一个女人《它是什么？》经常被列为小说中最早出现的隐身猎手的实例之一。或许，这些小说最有趣的地方在于理性和超自然现象被无明显违和感地混杂在一起的方式：《钻石透镜》的主人公在咨询了一名死去的科学家的鬼魂后造出了他的伟大透镜，而《它是什么？》的大部分内容都是有关看不见的怪物的天性的科学和哲学问题（与此同时，女房东威胁主人公们，称如果他们不将它赶出她的房子，她将诉诸法律手段）。

　　（未完待续）

　　作者

　　Jack Fennell

　　翻译

　　HeavenDuke

　　编辑

　　HeavenDuke