这些中药名，你会念吗

□ 武汉大学中山医院 李定国

张先生到药店去买枸杞子。进店后，店员迎上来问他要购什么药，张先生说想买“句己子”。店员说，我们店没有“句己子”。张先生便查看药店的中药柜，发现有个抽屉写着“枸杞子”，于是责怪店员敷衍顾客。两人还争执起来。这时，店长走了过来，询问了店员接待的经过，知道是张先生念错了药名，便跟他解释说，你想买的“句己子”这种药应当叫“枸杞子”，不念作“句己子”，并拿出《中药大辞典》中的枸杞子条目让他看。张先生才知道原来是自己念错了药名。

25077

对于中药名，稍有文化的人多数都不会叫错其名称的。然而，有些中药由于用字比较特殊，或者系多音字而易被念错。比如，黄柏的“柏”不念“松柏”的“柏”，应该念bò；阿胶不念“a胶”，应念“ē胶”；荠菜不念“齐菜”得念“济菜”；川芎得念“川兄”……等等。

不少人以为念错药名不会发生什么问题，其实不然，这样不仅可能引起误会，有时还会误事，甚至导致差错和事故，切勿等闲视之。兹将容易念错的 50 味中药的正确读音及容易错念的例子简述如下，为的是让我们能够准确称呼药名，这就有利于诊疗工作的顺利进行，而避免耽误病情。

（1）白术——正确读音为 “白竹”，易误读为 “白shu”；苍术（苍竹）、莪术（莪竹）亦易误读为苍shu、莪shu，而“莪”不念“我”，而应念“俄”。

（2）黄柏（檗）——正读为“黄簸”，易误读为“黄白”。

（3）阿胶——正读为“婀胶”（“阿”为山东东阿县的“阿” ），易误为“a胶”。

（4）厚朴——正读为“厚破”，易误为“厚普”。

（5）枸杞子——正读为“狗起子”，易误为“句己子”。

（6）川芎——正读为“川兄”，易误为“川弓”。

（7）羌活——正读为“枪活”，易误为“姜活”。

（8）秦艽——正读为“秦蕉”，易误为“秦九”。

（9）诃子——正读为“喝子”，易误为“柯子”。

（10）枳实——正读为“只实”，易误为“积实”。

（11）楮实——正读为“储实”，易误为“赭实”。

（12）菝葜——正读为“拔掐”，易误为“拔契”。

（13）连翘——正读为“连桥”，易误为“连跷”。

（14）青蒿——正读为“青薅”（薅草的“薅”），易误为“青高”。

（15）香薷——正读为“香茹”，易误为“香需”。

（16）酢浆草——正读为“醋浆草”，易误为“作浆草”。

（17）莎草——正读为“梭草”，易误为“沙草”。

（18）桔梗——正读为“洁梗”，易误为“橘梗”。

（19）枸橼——正读为“举缘”，易误为“句缘”。

（20）薤白——正读为“泻白”，易误为“韭白”。

（21）山莨菪——正读为“山狼荡”，易误为“山良宕”。

（22）柘木——正读为“浙木”，易误为“拓木”。

（23）缬草——正读为“鞋草”，易误为“结草”。

（24）羊角拗——正读为“羊角扭”，易误为“羊角袄”。

（25）荠菜——正读为“济菜”，易误为“齐菜”。

（26）荠苨——正读为“济尼”，易误为“齐尼”。

（27）柽柳——正读为“称柳”，易误为“圣柳”。

（28）蛏肉——正读为“称肉”，易误为“圣肉”。

（29）毛稔——正读为“毛忍”，易误为“毛捻”。

（30）毛茛——正读为“毛亘”，易误为“毛良”。

（31）胡荽——正读为“胡虽”，易误为“胡妥”。

（32）紫菀——正读为“紫宛”，易误为“紫苑”。

（33）萆薢——正读为“婢蟹”，易误为“啤解”。

（34）蒟酱—— 读为“举酱”，易误为“句酱”。

（35）马齿苋—— 正读为“ 马齿线” ， 易误为“ 马齿见”。

（36）没药—— 正读为“ 末药” （ “ 没” 应念沉没的“没”），易误为“玫药”（即没有得的“没”）。

（37）石斛——正读为“石胡”，易误为“石解”。

（38）槲寄生—— 正读为“ 胡寄生” ， 易误为“ 蟹寄生”。

（39）牛蒡子—— 正读为“ 牛棒子” ， 易误为“ 牛旁子”。

（40）香蕈——正读为“香逊”，易误为“香覃”。

（41）蓍实—— 正读为“ 师实” ， 易误为“ 其实” ， （ “ 蓍” 字貌似黄耆的“耆”）。

（42）老鹳草—— 正读为“ 老观草” ， 易误为“ 老欢草”。

（43）三棱——正读为“三楞”，易误为“三凌”。

（44）蓝靛——正读为“蓝电”，易误为“蓝定”。

（45）伽蓝菜—— 正读为“ 茄蓝菜” ， 易误为“ 加蓝菜”。

（46）山蒟——正读为“山举”，易误为“山句”。

（47）粳米——正读为“精米”，易误为“梗米”。

（48）硇砂——正读为“挠砂” ， 易误为“ 囟砂” （ “ 囟门”的“囟”念作“信”）。

（49）蛤蚧——正读为“革介”，易误为“哈介”。

（50）腽肭脐（ 海狗肾）——正读为“瓦纳脐”，易误为“温内脐”。