Social Spider Groups Need Bold and Shy Members
群居蜘蛛:我们需要大胆与谨慎的伙伴
Social spiders in artificially assembled groups of all bold or all shy members fared less well against predators than a group with some shy and some bold members.
在人为构成的群居蜘蛛中,由大胆和谨慎的个体共同构成的群体,面对捕食者的表现要强于仅由大胆或是谨慎的蜘蛛组成的群体。
播音/撰文 Jason G. Goldman
翻译 Meatle
审校 吴非
What has eight legs, eight eyes, and lives together with thousands of others like it? Arachnophobia sufferers do not want to hear the answer—which is, spiders that live in large social groups.
有什么东西有八只眼、八条腿,和成千上万的同伴生活在一起?蜘蛛恐惧症患者不想说话,并把这个问题扔给了我——群居蜘蛛。
It's pretty rare to find such group-living spiders. Of the 45,000 spider species we know about, only about 25 are social. These species weave massive webs and dwell in colonies of dozens, hundreds or even thousands of individual spiders.
这些群居的蜘蛛相当罕见。在已知的45 000种蜘蛛中,只有25种具有群居的习性。这些蜘蛛编织巨大的蜘蛛网、挖掘可供成百上千只蜘蛛居住的洞穴成为成百甚至上千只同类的。
"When we want to count the spiders inside the colony, what we do is, somebody rips apart the colony, basically, with their hands. We call it 'making it rain,' and then dozens or hundreds of spiders basically shower down on little silken lines like little parachuters." University of California Santa Barbara arachnologist Jonathan Pruitt.
“为了统计居住地中的蜘蛛的数量,我们用手撕开蜘蛛的洞穴,而后成千上百的小蜘蛛如同伞兵一样吐着丝线下降下来。我们称之为‘人工造雨’” 加州大学圣塔芭芭拉分校的节肢动物学家Jonathan Pruitt介绍道。
He and his students study social spiders in South Africa's Kalahari Desert.After counting and weighing hundreds of African social spiders, Pruitt and his team gave each spider a personality assessment—some are bold, others shy. They wanted to understand how the personality composition of a colony influences its interactions with predators, and how the colony behaved over time.
他和他的学生在南非的喀拉哈里沙漠(Kalahari Desert)研究群居蜘蛛。在对数百只非洲群居蜘蛛进行计数、称重之后,Pruitt和他的团队对每一只蜘蛛的个性进行了评估——其中一些是大胆的,另一些是谨慎的。他们想知道,在面对捕食者时,群居蜘蛛的性格组成会对它们的行为产生怎样的影响,不同的性格组成对于居住地的发展又有何影响。
So the researchers combined their spiders into artificial groupings. Some of the experimental colonies were composed only of bold spiders, others of shy ones, and some had the two personality types in equal proportion. Then the researchers introduced predators to the party.
因此,研究人员对蜘蛛进行了分组。部分群体仅由大胆或谨慎的蜘蛛组成,其余的由两种性格的蜘蛛等量组成。而后,研究人员将捕食者带了进来。
"The most voracious predator that they deal with is this pugnacious ant, Anoplolepis steingroveri, which is this horrible ant. If you dropped one of these social spiders onto the ground, it's identified in seconds. And so these ants rip it apart and then drag it over to their colony."
“在它们面对的捕食者中,最为贪婪的是一种学名为 Anoplolepis steingroveri 的蚂蚁。如果你把一只蜘蛛放在地上,这些凶残的掠食者会第一时间发现这只可怜的蜘蛛,并马上把它大卸八块,拖进巢穴享用自助大餐。”
Turned out that the mixed-personality colonies were best able to learn from the repeated threat of ant raids, and build defensive nests to ward off attackers. Both the all-bold and all-shy colonies were less able to get it together enough to create their defensive structures, presumably because of too many—or not enough—leaders. The results are in the journal Animal Behaviour. [Colin M. Wright, Carl N. Keiser, & Jonathan N. Pruitt. Colony personality composition alters colony-level plasticity and magnitude of defensive behaviour in a social spider.]
研究结果表明,由不同个性的个体混合而成的群体在一次次的蚂蚁侵袭中学习能力最强,它们能有效地架设防御设施以抵御敌人。而在其余两种情况下,群体都无法架设防御工事,这可能是因为群体中的领导者不是太多就是太少。这项研究发表在《动物行为》( Animal Behaviour)上。
"The cool thing about social spiders is we know that they have these personality differences, and we know that societies are organized along these individual differences in behavior—actually very similar to the way that human societies are organized in a lot of ways."
“这项研究有意思的是,我们知道了这些群居蜘蛛具有个性差异,而它们的群体也由不同性格的个体组成——这与人类社会的组成,有太多相似的地方。”
原文链接:
http://www.scientificamerican.com/podcast/episode/social-spider-groups-need-bold-and-shy-members/
(题图来源:http://www.scientificamerican.com)
克拉克·肯特的“隐身”眼镜 ![]() | |
高学历罪犯赚钱更多 ![]() | |
世界荒野面积20年内减少百分之十 ![]() | |
揭示水熊虫超强生存技能的奥秘 ![]() | |
免疫草原土拨鼠可以拯救雪貂 ![]() | |
小脑鸟类更易中弹 ![]() | |
猩猩通过识别成分选择鸡尾酒 ![]() | |
网络社交有助于降低死亡率 ![]() | |
大隅良典因发现细胞自噬机制而获得诺贝尔奖 ![]() | |
高纤维饮食保护肠壁 ![]() | |
军舰鸟迁徙数月 ![]() | |
林地减少致使全球气候像经历了一次厄尔尼诺 ![]() | |
水獭们由“公厕”发展起来的群居生活 ![]() | |
猎鹰“巡逻员”阻止鸟类入侵水果农场 ![]() | |
对狗的研究改进炸弹探测器 ![]() | |
DNA样本发现海洋中大量鱼类 ![]() | |
“打哈欠”可以帮助大脑保持清醒 ![]() | |
啄木传信 ![]() | |
狮尾狒的叫声符合语言学定律 ![]() | |
新纪录片披露快球的科学依据 ![]() | |
“失眠”容易导致“脸盲” ![]() | |
“饿肚子”的北极熊 ![]() | |
诺贝尔化学奖——分子机器 ![]() | |
未来水獭皮潜水服会更加温暖 ![]() | |
低沉声音更具说服力 ![]() | |
花朵通过化学“鸡尾酒”诱骗蝇类授粉 ![]() | |
向微生物供氧清除泄漏石油 ![]() | |
大象脚印成为小动物的避风港 ![]() | |
鸡散发的气味可驱疟蚊 ![]() | |
北极传粉昆虫前途未卜 ![]() | |
各地巡回宣传?选民不买账 ![]() | |
鱼翅的双重剧毒 ![]() | |
用鸽子替代儿童检测血铅 ![]() | |
诺贝尔物理学奖——物质奇异状态的奥秘 ![]() | |
黑洞模型重塑霍金预言 ![]() | |
用“大红斑”解读木星上层大气温暖的秘密 ![]() | |
大迁移的基因馈赠 ![]() | |
科研推荐信,也要看性别 ![]() | |
赌博推动科学进步 ![]() | |
2600年前约旦人已广泛识字 ![]() | |
新月和满月时更易发生大地震 ![]() | |
加固海狸水坝帮助恢复鱼类数量 ![]() | |
墨西哥古城曾驯养兔子 ![]() | |
爆米花味的熊狸 ![]() | |
污染:风暴强化剂 ![]() | |
野生动物可与狩猎者共同生存 ![]() | |
格林兰鲨——脊椎动物中的长寿冠军 ![]() | |
遥控车门实则是安全漏洞 ![]() | |
让鸟儿呈红色的物质 ![]() | |
最古老的中国啤酒制造厂 ![]() | |
猫鼬与疣猪的奇妙共生关系 ![]() | |
蜥蜴的条纹障眼法 ![]() | |
人类——獾类眼中的超级捕食者 ![]() | |
人鸟合作共享蜂巢奖励 ![]() | |
火星上发现海啸痕迹 ![]() | |
用电流使巧克力脱脂 ![]() | |
夫妻问题预测算法 ![]() | |
群居蜘蛛:我们需要大胆与谨慎的伙伴 ![]() | |
细菌乘着撒哈拉的沙尘抵达加勒比海 ![]() | |
结构特殊的新型微生物 ![]() | |
看着做!猴子们! ![]() | |
人耳能分辨出高品质音乐吗 ![]() | |
暴雨期间的农田可以释放碳雾 ![]() | |
世间万物 ![]() | |
美国每年有6400人死于疲劳驾驶 ![]() | |
雄性狐猴是调香大师 ![]() | |
带有“艺术”标签的照片与房价攀升的联系 ![]() | |
怯鱼成群 ![]() | |
微型机器人清除废水中的铅 ![]() | |
高温是落石发生的微妙原因 ![]() | |
微生物或使碳封存适得其反 ![]() | |
抗生素不敌菌株联盟 ![]() | |
已婚夫妇比单身人士更容易变胖 ![]() | |
会变色的智能玻璃 ![]() | |
干细胞对抗糖尿病 ![]() | |
绿色浇灌适得其反 ![]() | |
泣蜜求援 ![]() | |
类星体放出20%于光速的风 ![]() | |
饲料添加物让动物少放屁 ![]() | |
人造噪音影响海洋生物 ![]() | |
麦莉·塞勒斯与通心粉构成脑波身份认定方式 ![]() | |
地球:激光隐身 ![]() | |
白鹤沉迷拾荒 ![]() | |
环境太吵?手语当道 ![]() | |
2600年前的约旦人普遍识字 ![]() | |
熊人速递 ![]() | |
孪生黑洞碰撞发出引力波 ![]() | |
用回声数蝙蝠 ![]() | |
高手眼中的世界 ![]() | |
医疗数据遭绑架 ![]() | |
城里的鸟儿更会玩 ![]() | |
短吻鳄会保护附近的鸟类 ![]() | |
恐惧使蜘蛛变大 ![]() | |
太空藏宝图 ![]() | |
减少碳污染节约医疗费用 ![]() | |
宇宙光的无线电波 ![]() | |
治愈鸦片流行的处方 ![]() | |
虾姑壳为次世代计算芯片带来灵感 ![]() | |
识牙寻踪 ![]() | |
十亿太阳事件 ![]() | |
鲨鱼可以闻到回家的路 ![]() | |
火山爆发对恐龙灭绝的影响 ![]() | |
更少碳排放,更少医保钱 ![]() | |
HPV疫苗应同样用于男性 ![]() | |
超级碗“食用”指南 ![]() | |
蜥蜴:合“色”求生 ![]() | |
微生物帮助熊准备冬眠 ![]() | |
囤积狂鸟类帮助树木对抗气候变化 ![]() | |
塑料污染影响蚝类繁衍 ![]() | |
气候变化:无辜的受害者 ![]() | |
抗氧化补剂的作用仍不明确 ![]() | |
格陵兰融冰使海湾更为肥沃 ![]() | |
蛋尽鸟绝 ![]() | |
肠道细菌减轻小鼠的疟疾痛苦 ![]() | |
长毛象遗体揭示最早的人类北极圈活动 ![]() | |
音感可能是长期进化的结果 ![]() | |
善交猩猩好肠胃 ![]() | |
强力球乐透的必胜法 ![]() | |
获取枪支的难易程度会影响自杀率 ![]() | |
冥王星的“除名者”称其发现新的“第九行星 ![]() | |
叫声揭露新鸟类物种 ![]() | |
基因决定天鹅是否惧怕人类 ![]() | |
河马的炭疽疫情之谜 ![]() | |
更准确的肠道微生物“人口普查” ![]() | |
奥巴马指出枪支暴力研究的阻力 ![]() | |
预测血糖 ![]() | |
印度:转角遇见豹 ![]() | |
小鱼快进化 ![]() | |
细菌吃药:减少小鼠心脏病风险 ![]() | |
西南松柏面临气候挑战 ![]() | |
为生物多样性保护正确的地区 ![]() | |
光导芯片 ![]() | |
反进化论立法通过修改呈现弱化趋势 ![]() | |
短信戒酒 ![]() | |
不只蜜蜂在授粉 ![]() | |
奔跑吧,北极熊! ![]() | |
90国联名呼吁更强力的气候应对措施 ![]() | |
联邦注资针具交易项目 ![]() | |
海鸥啄死幼鲸 ![]() | |
过敏源于尼安德特人? ![]() | |
非洲新路环境代价高 ![]() | |
冰人奥兹死于腹痛 ![]() | |
蟑螂便便为信 ![]() | |
优劣不同,偏见不同 ![]() | |
细菌告诉你:别吃了 ![]() | |
鸣沙之因 ![]() | |
大脑节律与音乐节拍同步 ![]() | |
胖爸爸,胖儿子 ![]() | |
细咽慢嗅更美味 ![]() | |
亚马逊丛林的树木普查 ![]() | |
石器时代养蜂人 ![]() | |
砂下古河 ![]() | |
人造声带 ![]() | |
评论中的歧视 ![]() | |
女性候选人面临的隐性偏见 ![]() | |
咖啡机养细菌 ![]() | |
蛋蛋换声音 ![]() | |
城市果树硕果累累 ![]() | |
采购食物:习惯优于喜欢 ![]() | |
野外游会“驯化”野生动物 ![]() | |
西北海岸的甲烷羽流散发 ![]() | |
声音抗虫 ![]() | |
聆听北冰洋 ![]() | |
雷龙摆尾! ![]() | |
驾多就熟 ![]() | |
高原反应,来一杯甜菜汁吧 ![]() | |
犯罪连续剧影响性认知 ![]() | |
打乱习俗利于维持头脑清醒 ![]() | |
雌鼠献声 ![]() | |
Apple减少iPhone云端的关联 ![]() | |
鲸鱼便便带动元素循环 ![]() | |
秋天来了,什么时候去赏叶呢? ![]() | |
磁场是候鸟的地图 ![]() | |
中国制造带来的高碳排放 ![]() | |
婴儿微笑为了换回微笑 ![]() | |
远古人类与现代人类的听力差别 ![]() | |
房间里的灰尘正在暴露你的行踪! ![]() | |
自己产生的微生物“云”会一直伴你左右 ![]() | |
自我修复材料让宇航员生命更有保障 ![]() | |
交通噪音:另一个候鸟杀手 ![]() | |
蛇咬高峰期与厄尔尼诺周期 ![]() | |
低沉嗓音助力政治选举 ![]() | |
抹香鲸也会找知己 ![]() | |
路标多重要?能救骑行者的命! ![]() | |
有病吃药的蚂蚁是好蚂蚁 ![]() | |
警惕广告的科学声明 ![]() | |
新型太阳风暴预报系统 ![]() | |
树木的干旱后遗症 ![]() | |
人为什么撒谎? ![]() | |
不完备疫苗助长高毒性病毒 ![]() | |
微生物诊断肿瘤 ![]() | |
智能手杖将成为真正的眼睛 ![]() | |
猩猩也许会“烹饪” ![]() | |
猩猩也爱来两杯 ![]() | |
帕金森患者专用笔 ![]() | |
听到尖叫为什么会恐惧? ![]() | |
脑电波身份证 ![]() | |
开胃菜怎样开胃? ![]() | |
超重青少年或许低估了自己体重 ![]() | |
未来宠物会是什么样? ![]() | |
黑洞点亮星系 ![]() | |
多任务处理并不那么坏 ![]() | |
大脑无法准确记忆颜色 ![]() | |
打字风格预测疾病 ![]() | |
听音乐并不能让人更专注 ![]() | |
随身携带时间胶囊 ![]() | |
木乃伊是如何炼成的? ![]() | |
高血压亦可防疫 ![]() | |
宇宙的超级大嘴 ![]() | |
垃圾食品改变大脑回路 ![]() | |
记忆可以篡改? ![]() | |
“更年期”比我们想像得更强大 ![]() | |
手机阵列预测地震 ![]() | |
坚强的贝壳 ![]() | |
火星旅行需防范脑损伤 ![]() | |
回收真的值得吗? ![]() | |
看到红外线! ![]() | |
气候影响语言 ![]() | |
边打字边充电 ![]() | |
穿墙雷达看穿一切 ![]() | |
智能手机,智能坠落 ![]() | |
手机有了嗅觉 ![]() | |
语音短信并不能为你保驾护航 ![]() | |
猪笼草催生抗凝血导管 ![]() | |
地球上的“小太阳” ![]() | |
手机监测宇宙射线 ![]() | |
爱运动的孩子学习好 ![]() | |
生命起源于宇宙深处? ![]() | |
睡眠时间,过犹不及 ![]() | |
走一步,跌一步 ![]() | |
用垃圾定位海洋边界 ![]() | |
地震预测的新希望 ![]() | |
用Carat揪出APP中的“耗能大户” ![]() | |
范德华力驾驭小行星 ![]() | |
自行车头盔变身“黑匣子” ![]() | |
用吸铁石对付原油泄漏 ![]() | |
在汗液中寻觅电能 ![]() | |
大脑想象也能引发哮喘 ![]() | |
城市清洁工—虫虫特工队 ![]() | |
蓝光碟里的太阳能 ![]() | |
太阳能公路方兴未艾 ![]() | |
紫外光晒出大红斑 ![]() | |
宇宙尘埃,难辩其源 ![]() | |
吻,传递了爱情,也传递了细菌 ![]() | |
机器人也可有九条命 ![]() | |
哺乳动物祖先睡过大灭绝 ![]() | |
严加管教只会扼杀自信 ![]() | |
电子垃圾处理有新招 ![]() | |
你的商品搜索结果被个性定制了吗? ![]() | |
第一滴水并非来自天外? ![]() | |
放臭屁的彗星 ![]() | |
太阳风刮出了月表水 ![]() | |
Apple Pay能否革新电子支付 ![]() | |
粪便微生物抵御耐药菌 ![]() | |
数学应用题对学生不利?! ![]() | |
知道了这些,你还能愉快地自拍吗? ![]() | |
哈欠在熟人之间更容易“传染”? ![]() | |
越近视,越学霸? ![]() | |
包办婚姻是支潜力股? ![]() | |
蚊子更好疟疾患者的气味 ![]() | |
“冷冻人体”手术,拯救重伤患者 ![]() | |
上太空收集太阳能,从此阴天没烦恼 ![]() | |
生物一直在灭绝,可地球上的物种一直没减少 ![]() | |
二维码有多方便,就有多危险 ![]() | |
海洋酸化破坏鱼类嗅觉 ![]() | |
菜鸟们,放开游戏机! ![]() | |
雾霾中少年,快到“公民环境监测”碗里来! ![]() | |
停不了的宿醉,戒不断的酒瘾 ![]() | |
“太阳系第十大行星”传说破灭 ![]() | |
名画复原:精确到最后一个分子 ![]() | |
活细菌结构传感器 ![]() | |
医生的态度强化安慰剂效应 ![]() | |
狗狗如何辨人声? ![]() | |
密集恐惧症是生存本能? ![]() | |
地球或非最宜居行星 ![]() | |
全球变暖冻坏企鹅宝宝 ![]() | |
春运交通考验中国空气质量 ![]() | |
爱人的气味最性感 ![]() | |
发抖,也许是最省事儿的减肥运动 ![]() | |
地球人如何防御小行星撞击? ![]() | |
如何提高安检人员的专业技能 ![]() | |
气候变化灭绝海底生物 ![]() | |
安吉丽娜·朱莉反使公众陷入乳腺癌认识误区 ![]() | |
超速旋转的巨亮超新星 ![]() | |
数据都去哪儿了? ![]() | |
为什么缺觉会增肥? ![]() | |
嫌疑人在瞳仁中的现身 ![]() | |
绿色社区欢乐多 ![]() | |
换了新手机,旧的怎么办? ![]() | |
基因决定味觉 ![]() | |
废弃卫星变身小行星探测器 ![]() | |
大骗子们也“诚实” ![]() | |
每天啃苹果,远离降脂药 ![]() | |
养只汪星人防鼻炎 ![]() | |
人类健康需要健康环境 ![]() | |
别把百度当“医生” ![]() | |
烧水壶为什么会叫? ![]() | |
越拖延,越痛苦 ![]() | |
木星大红斑的“长寿”之谜 ![]() | |
垃圾星球求解救 ![]() | |
人一到下午,就更爱忽悠 ![]() | |
脉冲星的SOHO探测法 ![]() | |
睡前小酌不可取! ![]() | |
耀星也疯狂 ![]() | |
干活儿太累?编首小曲儿哼哼~ ![]() | |
爱午睡的孩子,记性不会太差 ![]() | |
地月之水同根生 ![]() | |
警惕浮夸的药品广告 ![]() | |
蓝屏光线毁心情 ![]() | |
360° 口腔卫士 ![]() | |
航空污染需整顿! ![]() | |
美国政府停业,科学研究遭殃 ![]() | |
高脂饮食伤大脑! ![]() | |
越冷的星际空间,越快的化学反应 ![]() | |
教授们仍不看好MOOC ![]() | |
宝宝气味,妈妈心醉 ![]() | |
不平坦的星系 ![]() | |
蜂蜜大战链球菌 ![]() | |
要关灯?做个拳击动作! ![]() | |
越大方,越孤独 ![]() | |
和肿瘤活检说拜拜 ![]() | |
“玩”出来的环保策略 ![]() | |
耐药菌们,缴械投降吧~ ![]() | |
“习惯识别”:比“指纹识别”更智能 ![]() | |
人工智能拯救地球 ![]() | |
情侣们在吵什么? ![]() | |
家用“老人跌倒检测系统” ![]() | |
废水发电机 ![]() | |
捉短信谎话精 ![]() | |
小心!此处有猫便便出没 ![]() | |
一面完美镜子的诞生 ![]() | |
用智能手机来验毒 ![]() | |
海豚互相“起名字” ![]() | |
三岁小孩智慧多 ![]() | |
钻进变态的脑袋 ![]() | |
管不住嘴,也别怪压力大 ![]() |