专题
首页  >  专题  >  媒体视点  >  名刊精选  >  《科技潮》

《科技潮》

开博时间:2016-11-21 21:24:00

《科技潮》杂志由北京科学技术委员会主管,北京高技术创业服务中心主办,1989年创刊,是集宣传科技政策...

文章数

火星文vs.脑残体破解手册

2008-10-02 15:33:11

  火星文vs.脑残体之辨析

  上一期,我们介绍了一个网络用语:失意体前屈“Orz”。那么,你知道它究竟属于火星文还是属于脑残体呢?目前人们大多已经将这两种概念混淆了,我们先来做一下辨析。

  火星文是随着网络的普及应运而生的,网友(尤其是年轻网友)开始大量使用以同音字、音近字、特殊符号来表音的文字。一些用拼音或特殊符号代替文字出现的最初动机应该归入速记法一类。这在英语交流中出现更早,比如把you简写成u、把for简写成4之类,而USA、IBM、SARS等各种缩写的使用范围更是极为广泛。后来的频繁出现以及滥用则是出于好玩。例如:==表示等等、等一下。另外由于输入法等原因造成的错别字,大多能为人所理解,久而久之就变成了网友默认使用的网络语言,比如“斑竹”(论坛版主)。后来有人将方言甚至外语直接用谐音、相似音或者多字合一来取代原来的文字。比如:酱子啊!(“酱”为“这样”的合音);粉口耐(很可爱)!;3Q!(源于“thank you”的日本发音)。还有一种方法就是拆字。最经典的要数 “弓虽”(强)和“丁页”(顶)。有人将其称为分裂体,认为它不论从使用者意识形态上还是阅读效果上,是脑残体的一种萌芽形态。

  绝大多数容易造成阅读困难的“火星文”的文句都是由以上各种用法组合成的。滥用“火星文”则也会产生“脑残体”的效果。比如:

  挖費對叽咕?湘菟低(我会对这个女子说我爱你)。

  针对“脑残体”一词的说法最早出现在猫扑论坛中,现在已经变成“官方”名称了,当然我们都听得出来这是一种带有贬义和讽刺的叫法,而且这种叫法本身就是火星文。脑残体大多由汉字中的生僻字、异体字、繁体字以及符号组成,在一些以低龄人组成的群体中大肆传播。有人认为脑残体属于火星文的一种,叫作异体火星文,源于上文提到的分裂体、繁体字、英文、日文、韩文和符号的杂糅发展。但也有人认为,脑残体根本不算是一种网络语言。

  例如这句用脑残体写的话:

  “皁巳绝朢旳僾凊,bú”

  虽然整句话只有两个字是对的,但是用不了一两秒,只要把整句话看完,大脑会自动组合出最匹配这些字形或字音并且带有语义的句子,然后明白过来这句话要表达的意思是“早已绝望的爱情,不值得留恋”。所以,尽管脑残体由异体字组成,但一般用脑残体写出来的短句子几乎都能看懂其本意,但如果一个字一个字去认明白,反而会糊涂。

  所以火星文与脑残体的关键不同是,火星文还是一种加密体系,存在大量“圈内行话”,例如:挖坑(在文学论坛中指正在连载更新中的小说,可能看不到结局)。看懂火星文需要结合网络语言知识并逐字翻译(类似How are you=怎么是你);而脑残体只是在文字的形状上进行装饰,看懂它只要凭人类的本能即可,并不需要任何技巧。区分两者最简单的一种方法就是,使用脑残体几乎都要通过软件来转换,火星文则不必。

  火星文vs.脑残体之争议

  一直以来,引发社会各界关注和忧虑的主要是针对“脑残体”和被滥用的“火星文”,但人们常常将两者混为一谈,一并列为打击对象,并常用“火星文”来指代“脑残体”。有不少网民和专家认为这二者严重破坏了汉语言文字的纯洁性与规范性。它们不仅扼杀了青少年的创造力和想象力,造成错误的价值观,甚至还危害了文化教育,影响了年轻人对汉字的认识,造成民族文化的危机。

  但是还有一类火星文需要单独介绍,那就是符号火星文——大量利用象形、仿拟、飞白、比喻、谐音、拟人等手法构成新词。比如:沙发(论坛帖子中的第一条留言)、Orz、I服了u(利用I follow you的谐音来表示中文意思)。符号火星文是一种独特的文字创作,思考模式的趣味性使网民的沟通方式与生活增添了另一番情趣。除在构词法上的随意组合、任意搭配外,也使网络语言更加委婉,使语言具有温和的幽默讽刺功能。它们使网络语言有意无意的体现出国际化、时尚化的特点。比如当下比较流行的一句话:做人不要太CNN,就是说做人不能太卑鄙无耻。网民自创的语言不少是语言游戏式的,并非不尊重语言传统规则,只是增添情趣来变化语言。复旦大学社会学教授于海说:“如果火星文被广泛认同为一种清新畅达的语言,那么它自然会广泛地使用,并传播开来,这种传播是任何人所无法封杀的;如果火星文没有获得大众的认同,那么它自然会自生自灭。”

  尽管人脑的模糊纠错能力使大家能看懂脑残体的意思,但是随着句子长度增加,甚至出现整段整段的脑残体文字,看懂其内容所需要的运算量也会呈几何级数增长,产生眼花缭乱的感觉。最后人们不是看不懂,而是根本没心情去辨认这些文字。

  随着脑残体的大面积流行,越来越多的普通网民开始对其口诛笔伐,最后终于爆发了一次围剿式的声讨,势在将脑残体驱逐出人们的视线,有的主流论坛甚至对脑残体展开了全面封杀。但是在一些“90后”聚集的网游论坛和贴吧里,脑残体作为如火如荼的“非主流”文化的一部分,依然铺天盖地。

  但也有不少网友站在了支持“非主流字体”的一边。网友“我不是一点魅力都没有”就回应道,“不用把它提高到糟蹋汉字的高度上来。使用非主流字体是叛逆的一种体现,因此大家要做的不是去一味地批判,而是应该进行引导。” 长期从事语言研究的李葆嘉教授在谈到这一现象时表示,社会应该鼓励非主流字体的发展。他认为,文字本来就不存在主流与非主流之分,每个人都有创造文字的权利。这些特殊文字的创造,属于个人行为,对社会并不会造成危害。

上一篇:身体自测6法
下一篇:水果当饭吃易贫血
©2011-2017 版权所有:中国数字科技馆
未经书面许可任何人不得复制或镜像
京ICP备11000850号 京公网安备110105007388号
信息网络传播视听节目许可证0111611号
国家科技基础条件平台