专题
首页  >  专题  >  媒体视点  >  名刊精选  >  《科技潮》

《科技潮》

开博时间:2016-11-21 21:24:00

《科技潮》杂志由北京科学技术委员会主管,北京高技术创业服务中心主办,1989年创刊,是集宣传科技政策...

文章数

科技奥运信息服务 让体育跨越语言鸿沟

2008-11-30 16:29:03

  在2008北京第29届奥运会上,在很多赛场,观众不仅能现场欣赏精彩比拼,还将能通过大屏幕看到各种实时信息,“就像看电视直播一样清楚明白”。北京奥运会大屏幕中文显示,在一般老百姓看起来是很简单的事,但是双语实时显示在北京奥运会之前还是一项空白。


“中英文同步显示系统”项目在“好运北京”测试赛中实际引用

  为此,记者采访了北京奥运会电子中文翻译服务供应商——新奥特公司技术运营中心总监雷振军。

  奥运会时,北京奥运会也因此将成为百年奥运历史上,第一次实现双语显示的奥运会。

  记者:国内的很多比赛中早就可以显示中文了,奥运会比赛中文显示有何技术难点呢?

  雷振军:以往在赛事现场进行的图文显示,都是事先制作好的,在相对独立的现场小系统中调用,但奥运会规模很大,运动员人数也非常多,就会使信息管理与动态更新的工作量增大,一些信息可能在赛前还会发生变化。比如有些运动队在上场前3分钟还会换人,在这种无法事前完全准备的情况下,实时准确显示中文,就带来了技术难题。

  记者:北京奥运会首先实现中英文同步实况显示,为什么说它是零的突破?

  雷振军:在2008北京第29届奥运会之前,所有信息载体按照国际惯例用的文字都是英文,在任何比赛过程中,在比赛现场、在电视转播后端,解读整个比赛过程所标注的字母、图文信息全部用的是英文。在2008北京第29届奥运会上将是中英文同步在场馆内直播整个奥运赛事,所以可以说是零的突破。

  记者:新奥特所研发的“奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统和关键技术”有哪些技术创新?

  雷振军:比赛现场的中文显示有两种,一种是简单的计分牌文字显示,一种是视频大屏幕的彩色文字图形显示。两种显示方式对技术的要求都很高,视频彩色大屏幕的显示,需要制作大量具有良好三维展示效果的图文字幕,这就要求有很高的图文渲染技术水平。

  我们提供的图文直播系统采用全新的技术框架,兼容并突破传统的产品理念,开发出新一代三维实时渲染引擎,实现高质量字幕与三维场景渲染技术有机融合,这一技术在国际上处于先进水平,是国内最好的高清晰电视图文系统,同时支持字幕、虚拟演播室等多方面应用,尤其支持面向“标清显示”向“高清显示”过渡期的技术需求,可以真正满足今后一段时期广电领域的发展需要。目前,所有北京奥运会比赛项目应用软件已经完成,正处于测试阶段。

  从2007年8月开始,新奥特研制的北京2008年奥运场馆大屏幕中文显示系统参加了“好运北京”综合测试赛,圆满完成了摔跤、沙滩排球、曲棍球、射箭、马术、公路自行车、帆船等项目的现场测试。北京奥运会期间,新奥特将为32个比赛场馆提供“电子中文翻译”设备系统大约200套,将派出大约200名技术人员提供现场技术服务。此外,新奥特还将为残疾人奥运会比赛提供设备和技术服务。

  视残障导航信息服务

  面向奥运的视残障人士导航信息服务为视残障人士自助出行提供定位查询、周边查询、公交查询和报警求援等信息化技术服务。

  北京数字信息亭

  北京数字信息亭是设置于公共场所,利用计算机信息网络技术、触摸屏技术、信息查询技术、多媒体技术为社会提供公益信息和增值服务的自助式终端设备。通过免费提供权威及时的公共服务信息,出行公交换乘路线信息和电子地图,让普通市民普遍享受到首都信息化带来的实惠,实现高科技便民信息化惠民的宗旨。

  3G服务奥运会

  为了实现北京奥运提供3G服务的承诺,我国自主研发的第三代移动通信TD-SCDMA系统将服务于奥运会,为用户提供可视电视、无线上网等多媒体通信业务,为公众随时获取信息服务提供了方便。

上一篇:科技奥运运动科技 助力运动员突破极限
下一篇:科技奥运能源环保 托起奥运的绿色梦想
©2011-2017 版权所有:中国数字科技馆
未经书面许可任何人不得复制或镜像
京ICP备11000850号 京公网安备110105007388号
信息网络传播视听节目许可证0111611号
国家科技基础条件平台